{
  "gab_id": "GAB-531",
  "renderer_key": "text_cta",
  "title": "Registre et niveau de langue",
  "lexical_ref": "lex-register-001",
  "language_code": "fr",
  "target_word_or_expression": "voiture",
  "lexical_goal": "Choisir le mot selon le registre (familier, courant, soutenu).",
  "primary_cta": "Comparer les registres",
  "register": "familier → courant → soutenu",
  "synonyms": [
    {
      "word": "caisse / bagnole",
      "nuance": "familier"
    },
    {
      "word": "voiture",
      "nuance": "courant"
    },
    {
      "word": "automobile / véhicule",
      "nuance": "soutenu / technique"
    }
  ],
  "nuance_note": "Le bon mot dépend du contexte social : « bagnole » entre amis, « véhicule » dans un document officiel. On signale toujours le registre.",
  "fallback_text_summary": "Registre (voiture) : bagnole (familier) / voiture (courant) / automobile (soutenu). Choisir selon le contexte social.",
  "_note_dev": "SOURCE DE VÉRITÉ. Registre et ton : choisir le mot selon le niveau de langue (familier/courant/soutenu), toujours signaler le registre."
}